(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
(قسمت آخر)
آقای نا چول جین
من کانگ گی سوک ، دادستان پرونده شما هستم
ما قبلا همدیگرو دیدیم، درسته؟
گزارش رو خوندم
قراره برای قتل به مان هو بری دادگاه
من نبودم
من اونکارو نکردم
منظورت چیه؟
یعنی اونو نکشته
از اینکه دیر خودمو معرفی کردم معذرت میخوام
از امروز از نا چول جین دفاع می‌کنیم من کو ته ریم هستم
و من سو جه این هستم
شما دو تا از قربانی هاش نیستین؟
نه، من هیچ وقت گزارششو ندادم
تو دادی؟
تایید کردم که همه چیز سوتفاهم بوده
به عنوان مثال ، فقط مثل یه شوخی بچگانه بود
این یعنی ما وابسته نیستیم
با این وجود، ما اقرار و شهادت داریم
این آسون نیست، حتی برای تو
پرونده مواد جدید هانکانگ هم دست شماست؟
مطمئنی میتونی هر دو تا پرونده رو بگیری؟
چرا فکر میکنی اون دو تا پرونده از هم جدا هستن؟
همه چیز به سونگ گی جون ختم میشه
که یعنی همش به هانکانگ مربوط میشه
...پس از بررسی کامل گزارش داخلی
،که توسط شاکی ارائه شد
نتیجه گرفتیم که مدرک جعلیه
ادعای شما چیه؟
...اینجا شهادت کارمندا هست که میگن
مجبور بودن مرخصی بگیرن و همکاراشون
لی یونگ دوک از تیم مدیریت پسماند ۳
اون گفته، خوشحالم جایی کار میکنم
"که هیچگونه ماده مضری درش پیدا نمیشه"
جو ته وون از همون تیم
...اون گفته محل کار ما اونقدر تمیزه
"...که گاهی تو روز مرخصیم بچه هامو"
"میارم اینجا"
کارمندا همچین چیزایی گفتن
وقتی رییس تو فشار بزارتشون، چاره دیگه ای ندارن
اونا به شهادت نامه یا نامه عذر خواهی نوشتن
...همچنین گزارش‌های پزشکی کارمندا رو دارم
که گفتن مجبور بودن مرخصی بگیرن
اعداد بیانگر این هستن که همشون سالم هستن
گاماTPX تو سه سال گذشته
تو گزارش تحلیل اب و خاک روستای بونگساری پیدا نشده
فکر می‌کنید چرا؟
،چرا این درخواست تحلیل توسط هانکانگ داده شده
نه توسط ساکنان روستای بونگساری؟
شرکت حتی پولشم داده
اونا اینکارو به عنوان خدمتی به جامعه انجام دادن
آزمایشگاه حتی گواهی درست و حسابی هم نداشت فقط چند تا سوراخ تو دیوار بود
به اندازه آزمایشگاه ربط داره؟
(مرکز تحقیقات زیست محیطی بونگساری)
هی
آوردیش؟- به بابام نگیا ، منو میکشه -
دوچرخه میخوای، مگه نه؟
این باید برای گرفتن بهترین مدل کافی باشه
چون می ری، کسی که ظاهراً این سند جعلی را آورده
یه نامه از استادش تو امریکا دارم
که بهش برای دزدی مقاله های دانشجوهای دیگه هشدار داده بود
اون همچینن اضافه کرد که ایمیلهای تهدید امیز براش فرستاده
...علاوه بر این، چون می ری سال گذشته
برای ترفیع مقام رد صلاحیت شد
واضحه که این کارو با کینه انجام داده‌
رو توسعه دادCosma A چون می ری یه ماده جدید به نام
اون به کارش افتخار میکرد
...با اینحال اون در مورد
گاما که سود زیادی هم داشتTPX رنج و مرگ ناشی از
احساس بدی داشت
...به خاطر همین اون از این فرصت استفاده کرد
تا در مواد جدید هانکانگ کار کنه و تبدیل به یه جاسوس بشه
ازتون میخوام از اظهارات توهین آمیز بدون پشتوانه خوداری کنید
...شاهد یادت میاد که
افراد تعقیب کننده تو بیمارستان دیده باشی؟
...لی جونگ تاک ،کیم سانگ جون و هان هه سوک
که تو این سند لیست شدن
بله، بخاطر میارم
اونا از سرگیجه و گیجی شکایت داشتن
بهت گفتن چی باعث این علائم شده؟
گفتن به خاطر بخار ابهای زائده
...اگه بیمارا در مورد علائمشون
خودشون نظر بدن دیگه
به دکترا نیازی نداریم، درسته؟
معمولاً اینطوریه
این عجیب نیست؟
،از بین ۱۲۰۰ کارگر که تو مواد جدید هانکانگ کار میکنن
...چرا تنها کسایی که تو تیم مدیریت پسماند
هستن کار میکنن ازین مشکلات رنج میبرن؟Cosma A که مسئول تولید
اونا میتونن رو هر چیزی که بخوان اصرار کنن یا نادیده اش بگیرن
اما حتی به بچه هم میتونه اینو ببینه
(مین جو کیونگ)
همونجا وایسا
(جنایت و مجازات)
میتونی وسایل شخصیت رو جمع کنی ...ولی ما بعد از اینکه محتواش تایید بشه
اونو براتون میفرستیم این دستور از طرف خانم سونگه
به نظر میاد خودشه
اون ازم میخواد بدون هیچی برم
چیزی نیست
چیز مشکوکی پیدا نکردی؟
بله، ما حتی رو زمین هم دست کشیدیم اما چیزی پیدا نکردیم
اما فکر می‌کنم یه نفر مدرک رو از مرکز تحقیقات بیرون آورده
ما امنیت زیادی اعمال کردیم‌. کی میتونه باشه؟
،با دیدن اینکه چطور اون شخص کد رو میدونه
من به پسر رییس مرکز مظنون هستم
...بهش بگین مرکز رو تعطیل کنه
و یه مدتی تو خارج بمونه
بله، خانم
یه لحظه وایسا
...وضعیت مالی و رابطه خانوادگی
طرفین درگیر درطرح دعوی را پیدا کنید
و اونایی رو که احتمالاً متقاعد میشن انتخاب کنید
همین الان، خانم
منافع شخصی همیشه تو اولویته
عجیبه
گاما اصلا کشف هم نشده بودTPX تا دو سال پیش
چطور ممکنه؟
،حتی در زمان نشت سه سال پیش
مردم تو بیمارستان بستری شدن و یه بچه فوت کرد
عجیبه- نشت از لوله ها نبود-
وقت کافی نبود
...ما مواد جدید هانکانگ، عذر خواهی صمیمانه خود را
در رابطه با نشت مواد شیمیایی اعلام میکنیم
اتهام رو قبول دارید؟
قبول می‌کنی که سموم پخش شدن؟
قبول میکنی؟- چیزی بگین-
(سالن روستای بونگساری)
بله ،آقای کو
گوشیو بده دست خانم مین
کی؟ خانم مین؟
آقای کوئه
منم
سه سال پیش از من چی قایم کردی؟
،وقتی مدیر ایمنی زنگ زد
تو به جاش زنگ زدی
و چیزی رو برداشتی که برام مهم بود
بدون اینکه بدونم، به آقای بانگ مظنون بودم
!بدش به من. پسش بده
چه خبره؟ اون چی گفت؟
...شرط می‌بندم که اون هیچ تصوری از کارهایی که
،از کارهایی که برای کمک کردن به اون کردی نداره
داره درباره یه چیزی لاف میزنه
هر چیزی که هیولای منحرف بهم بگه ،یا به هر اسمی که صدام کنه
حق ندارم شکایت کنم
خانم مین- نمیتونم خانم سونگ رو سرزنش کنم-
...هم من و هم آقای بانگ
کارای بدتری کردیم
غیر ممکنه. تو و دا هان؟
ما یکی رو کشتیم
یه بچه که فقط نه سالش بود
اسم اون بچه یو رائه؟
،وقتی که یو را در طی محاکمه مرد
انتقادات به اوج رسید
مواد جدید هانکانگ تایید کرد ... که لوله‌های فاضلاب نشت کرده بودن
و به طور عمومی عذر خواهی کرد و موافقت کرد که تمام خواسته‌های روستاییان را برآورده کند
(B&G گروه هانکانگ و شرکت حقوقی)
،اما بعد از اون اتفاق
رو استخدام کردB&G گروه هانکانگ شرکت حقوقی
این چیزیه که من شنیدم
...جایگاه جی برای رییس سونگه که قبلا دادستان بوده
قبل از اینکه به گروه هانکانگ بره
،به خاطر اون محاکمه
مواد جدید هانکانگ اعتبارش رو از دست داد و سهامش کاهش پیدا کرد
...سونگ گی جون سهام رو
با بهانه باز کردن شرکت خریداری کرد
...بعدها فهمیدم که
‌...رییس سونگ درگیر یه بیماری نادر شده
،و مجبور شده با عجله شرکت رو به پسرش واگذار کنه
و از مواد جدید هانکانگ استفاده کرده
(مواد جدید هانکانگ)
مدتها بعد از اون، سهام مواد جدید هانکانگ
قیمت اولیه خود را با توجه به اختراع ثبت‌شده جبران کرد
سونگ گی جون صدها میلیون سود کرد
...با تظاهر کردنت به عذاب وجدان
...هیولای منحرف متوجه شد که
که ازش به عنوان سیاهی لشکر استفاده شده
اون با اقای بانگ دعواش شد و شرکتو ترک کرد
،پس فقط به خاطر پول
اونا به عمد یه ماده سمی رو نشت دادن ... که می تونه مردم رو بکشه
و از وکیلشون توی محاکمه سواستفاده کردن؟
اونا نمی‌خواستن کسی بدونه که نشتی در کاره
با عقل جور در میاد؟ چطور تونستن این کارو بکنن؟
،وقتی اولین بار خانم چون رو دیدیم
...یادت نمیاد که اون میگفت
فداکاری فقط باید برای منفعت ملی انجام بشه؟
،اگه اخلاقیات یه توسعه دهنده اینطوری باشه
به نظرت خونواده یه رییس چطور فکر میکنن؟
خانم مین چی؟
از اول همه چی رو میدونست؟
نتایج آزمایش دست‌نخورده خاک و آب بونگساری
از چهار سال پیش
اون موقع هیچ نشتی نبوده
این مدرکه
...امکان نداره. پس
محاکمه رو ول کن
صبر کن
چیه؟- تو اخراج شدی-
کارت شناساییت کار می‌کنه؟
برای همین اینو دارم
هیچ مدرکی به جا نمیمونه
با من بیا
تو این زمان کم.. این شبیه فیلماست
ازین ور
هی
،تو فیلما
دو تا نقش اصلی حس میکنن دورشون ستاره ها چشمک میزنن
...و همدیگه رو میبوسن
دنبالم بیا
تو تقریبا فک منو شکستی
(جنایت و مکافات)
کی اونجاست؟ وایسا
فکر کنم اونا رفتن
خیلی نزدیک بود
این همه دردسر درست کردی که فقط یه کتاب برداری؟
"جنایت و مکافات؟" بله, مرتکب جرم شدیم
انقدر مهمه که همچین کاری بکنی؟
خوب گوش کن
...خواهی فهمید
من چه جور ادمیم
اینم تو یه فیلم دیدم
یون سانگ کو
فقط یکم صبر کن. اون باید آماده بشه
حالا می‌فهمم
پس برای همین آقای کو گفت که اون موقع چیکار کرده
هنوز تجربه اش نکردی
تو فقط به دلیل و معلولی که باعث ایجاد جنایت میشه
و باعث بی‌عدالتی، عصبانیت واراده برای کشتن میشه فکر کن
...حتی کسایی که تو زندگیشون مرتکب اشتباهی نشدن
گاهی بی هیچ دلیلی تو این دنیا عذاب میکشن
برنگرد- چی؟-
هر اتفاقی هم که برام بیفته نزدیک نشو
...احساس گناه
و خشم. شاید اینطور باشه
دلیل اینکه اون خیلی روی این مبارزه تمرکز کرده
نمیدونم
این یه پرونده است
بهای زیادی برای پیشرفت دادم
بهت گفته بودم که امروز نیای دادگاه
از وقتی پرونده رو گرفتم ، انتظار همچین اتفاقی رو هم داشتم
دختر شما وکیل قربانیاست؟
بله، اینطور شنیدم
باید احساس ناراحتی کنی
فکر کنم یه کار وحشتناک درحق تو و دخترت کردم
اینجوری نگید
وکیل بودنشو مدیون شما هستم
اون تنها کسیه که اینو نمیدونه
باشه
یه کتاب؟
آره. بعد از اینکه خانم مین رفت یه لیست درست کردیم
کتاب جنایت و مکافات گم شده
"جنایت و مکافات؟ "
"برای "جنایت و مکافات
باید گزارش سرقت کنم؟
فقط واسه یه کتاب؟
،اگه بخواد تا این براش حد دست و پا بزنه
باید یه چیز بزرگ توش باشه
...اگه یه نفرم باشه که بدونه اون چیه
فقط یه نفره
،در طی بازجویی پلیس
،متهم گفت که یهو بارون بهش انگیزه کشتن داده
اون اعتراف کرد که ...به من هو رو تا خونش تعقیب کرده
و با یه چاقو تو آشپزخونه قربانی اونو به قتل رسونده
متهم اظهارات شو تغییر داده
اظهارات اولیه اش به خاطر رفتار ناعادلانه پلیس
برخلاف میلش انجام شده بود
(جایگاه دادستان)
،اینا کفشای نا چول جینه
و بعد از اینکه خودشو تحویل داد اونا رو از خونش جمع کردیم
خاک کف کفشش رو بررسی کردیم
و با خاک تو حیاط جلوییش مطابقت داره
و این پرونده پزشکی متهمه
...اون میگه که
از دوران راهنمایی درمان روانی روش انجام میشده
و اون مبتلا به اختلال متناوب انفجاری شده بود
من اینا رو به عنوان مدرک آماده می‌کنم
همشون شواهد عینی هستن
...و پیگرد قانونی بیماری روانی اون تو گذشته
فقط به خاطر اینه که نمی‌تونن انگیزه دقیق اونو برای قتل پیدا کنن
،اون هرگز در تموم عمرش یون سانگ‌ کو رو ندیده بود
اما با این وجود اون بهش خنجر زده و فرار کرده به نظر شما این طبیعیه؟
،وقتی که متهم دبیرستانی بود
به خاطر حادثه حمله توسط مدرسه مجازات شد
...به همکلاسیش با یه چکش ضربه زد
و اون برای سه هفته بستری شد
با یه جارو به چشمای یکی ضربه زد و اونو کور کرد
...و به یه نفر با یه مداد مکانیکی ضربه زد
و اون برای چهار هفته بستری شد
... با توجه به این حوادث، ما میتونیم فرض کنیم که
که اون برای یهویی خشن شدن به انگیزه نیاز نداره
اون یه نفر رو زده ...و اون رو برای سه هفته بستری کرده
و حتی باعث شده یه نفر کور بشه؟
...و بدتر از همه ، مداد مکانیکی
...تصورشو بکن که چقدر سخته که به یکی چاقو بزنی
و باعث بشی کسی برای چهار هفته بستری بشه
ولی نکته اش اینه که ...اون واقعا اونقدر بد به اون بچه ها صدمه زده
...به جای اخراج از مدرسه
باید مجازات جنایی میشد
ولی تنها تنبیهی که اون شده تنبیه انضباطی بود
چرا این طور فکر می‌کنید؟
این مربوط به این واقعیت است ...که پس از وقوع این حوادث
این مدرسه کمک‌های مالی زیادی دریافت کرد
این به این پرونده ربطی نداره- چه طور نیست؟-
...سازمانی که کمک‌های ویژه رو انجام داد
شرکتی به نام اس اس سکوریتی بود
مدیری که اونجا کار میکنه در واقع رییس شرکته
و اسمش سو دونگ سو ئه
...سرویس امنیتی اس اس به طور عمده
...بر حفاظت و خدمت
به رییس سونگ از گروه هانکانگ تمرکز داره
به عبارت دیگه وابسته به گروه هانکانگه
این گمانه زنیه
...بسیاری از شرکت‌های دیگه غیر از سرویس امنیتی اس اس
که مسئول امنیت گروه هانکانگ هستن
باید حرف خودمو اصلاح کنم
، بخوام دقیق بگم
شرکتیه که فقط دستورات رییس سونگ رو اجرا میکنه
اونا حفاظ یا سیستم امنیتی ندارن
وکیل، منظورت چیه؟
...فکر میکنین چرا شرکت امنیتی اس اس
کمک خیریه اش رو درست بعد از اعمال مجرمانه متهم انجام میداد ، در حالی که هیچ ارتباطی با هم ندارن
به علاوه, قربانیا مقدار زیادی غرامت دریافت کردن
و یه چیز دیگه هم هست که باید بهش مظنون بود
اون موقع پدرِ نا چول جین بیکار بود
،اما یهو تو صنایع شیمیایی هانکانگ
وابسته به گروه هانکانگ به عنوان رییس امنیت مشغول کار شد
بوی زننده ای نمیاد؟
...در مجموع ،متهم کسی نبود که
اون همه جنایت مرتکب شده باشه
...اون در واقع همکلاسی
وارث گروه هانکانگ ، سونگ گی جون بود
میخوام از سو دونگ سو و سونگ گی جون به عنوان شاهد درخواست کنم
...اگر دادستان قصد داره از گذشته متهم
،به عنوان انگیزه قتل استفاده کنه
ما باید حقایق واقعی در پشت حوادث گذشته رو مشخص کنیم
این دفعه با پرونده یون دو هی فرق میکنه
خوشحالم که اینو میشنوم
این به این معنیه که دادستان هیچ مدرکی رو جعل نمیکنه
تو داری علیه پدرت می‌جنگی حالت خوبه، جه این؟
یا اینکه چون مثل ته ریم ... حاضری هر کاری برای برنده شدن بکنی
برات مهم نیست؟
،اگه قرار باشه بهم کمک کنه حقیقتو فاش کنم
میتونم تک تک افراد خونوادمو اینجا بیارم
مطمئنم که ته ریم به حقیقت اهمیت نمی‌ده
وکیل چطور ممکنه حقیقت رو بدونه؟ اون که خدا نیست
تو اشتباه میکنی گاهی اوقات انسانها هم میتونن حقیقت رو ببینن
...تنها مشکل اینه که به سختی میشه دیدش
چون به سرعت میگذره
...از این پرونده جنایی استفاده می‌کنی
تا گروه هانکانگ رو تحت فشار قرار بدی؟
دادستان کانگ
من فکر میکنم که تو دادستان شدی چون میخواستی که بهترین باشی
شما جدا فکر می‌کنید که نا چول جین جنایتکاره؟
حدس می‌زنم که اینطور نیست
دقیقا به همین خاطره که من یه دادستانم و تو یه وکیلی
پس خداحافظ
(سونگ اون ههB&G مدیر عامل شرکت حقوقی)
برگشتن چه حسی داره؟
من بر نمی‌گردم
داری سعی می‌کنی منو اذیت کنی؟
تو باید به فکر ارامش من می بودی ناامید شدم
نمیخوام اذیتت کنم
باید خیلی نا امید باشی که خواستی منو ببینی
تعجب میکنم گاهی هیولای منحرف میتونه تو یه چیزایی کمک کنه
باهات روراست خواهم بود
،اگه تو این پرونده بهمون کمک کنی
،رییس قول داده که شما رو مجداد منصوب کنه
...و میتونی تا دوران
بازنشستگی بمونی
این موقعیت از اولش هم مال من بود
خوبه
بهم بگو چی میخوای
میخوام جی رو از بی و جی بیارم بیرون
به من گوش کن، آقای بانگ
...اگه اوضاع خراب بشه مواد جدید هانکانگ
و آقای سونگ گی جون، هردشون ممکن نابود بشن
شخصاً احساس می‌کنم که باید بیشتر ازت بخوام
سونگ گی جون خواهر زاده شماست، درسته؟
تقریباً فراموش کرده بودم
این تمام چیزیه که دارم
متاسفم
اونقدر گستاخ بودم که اینو ازت پنهون کردم
ولی من طوری رفتار کردم ،که انگار یه زن باوجدان یا یه مافوق بودم
یا کسی بودم که هیچ ربطی به پرونده نداره
متاسفم
واقعا متاسفم
فعلا تنهاش بزار
(وکیل، یون سانگ کو)
شنیدی؟
بله- خانم مین کجاست؟-
اون معذرت خواهی کرد و رفت
معذرت خواهی چه فایده ای داره؟
اون معذرت خواهی کرد؟ چقدر بی شرمه
اون طوری رفتار می‌کرد که انگار خیلی با وجدانه
فکر می‌کردم بدون اینکه اینو بدونم عشق زندگیم رو دیدم
مطمئنم این واقعا براش سخت بود
با این وجود، کاری که اون کرد اشتباه بود
تصورشو بکنید چقدر برای هیولای منحرف سخت بوده
آخرش همه ش افتاد گردن اون
وآقای بانگ هم با بیفکری تمام بهش بد و بیراه میگفت
بدون اینکه به کارایی که اون کرده فکر کنه
اون حتی از من سو استفاده کرد
میخوام به خواهرم زنگ بزنم و بهش بگم طلاق بگیره
باید خانم مین رو ببخشی
چرا باید اینکارو بکنم؟
می‌فهمم که دا هان اونو از تبدیل شدن به یه مجرم نوجوون نجات داده
ولی هنوزم نباید اینکارو میکرد
...من هرگز
نمیتونم اونو ببخشم
...اینو میگم‌چون تو تنها کسی هستی که میتونی
خانم مین رو بغل کنی
پس تو چی؟
میتونی پدرتو ببخشی؟
دیدی؟
چرا ازم میخوای کاری بکنم که حتی خودتم نمیتونی انجامش بدی؟
،نمیتونم با روشش موافق باشم
ولی سعی میکنم درکش کنم
،نمیدونم اون وفاداره یا میخواد برای تشکر جبران کنه
ولی به خاطر اینه که اون به یه چیزی معتقده
،با وجود اینکه باعث شد قلبش اینقدر درد بگیره
باز فقط تصمیم گرفت که نگهش داره
اون نمیتونست کسایی رو که دلتنگشونه ببینه
اون نمیتونست وجدانش رو دنبال کنه
ولی اون نمیتونست لطفی رو که در حقش شده نادیده بگیره
...اون احتمالا هیچوقت فکر نمیکرد
که تو همچین رابطه پیچیده ای قرار بگیره
...احتمالا اون هرگز نمیدونست
که این ماجرا تا اخر عمرش اونو عذاب میده
(آقای کو و یو را)
احتمالا اون چاره دیگه ای نداشت ...ولی پا تو اون مسیر گذاشت
...با اینکه میدونست اشتباهه
چون انسان میتونه خیلی ضعیف باشه
(بانگ دا هانB&G مدیر عمل شرکت حقوقی)
به خاطر همینه که ما به قانون نیاز داریم
،انسان‌ها احمق و احساساتی هستن
و ما دائماً اشتباهات مشابهی رو تکرار می‌کنیم
پس ما حق نداریم دیگرانو قضاوت کنیم
ما باید ادما رو براساس قانون و مدرک قضاوت کنیم
...ممکنه آخرش یه قاتل رو آزاد کنیم
یه نفر رو که اشتباهاً براش پاپوش درست کردن مجازات کنیم
اما اگه بدون قانون زندگی کنیم
جامعه ای که درش هستیم دیگه قابل زندگی کردن نیست
چی؟آقای یون کجاست؟
همین الآن رفت
یه چیزاییو توی دفترش یادداشت کرد و یهویی رفت
شاید با عجله جایی رفته
جه این،به اندازه کافی بالغ شدی
عجب سخنرانی قشنگی بود
این واسه گوش دادن شما نبود
خیلی سخت بود،درسته؟
نمیتونم باهاش موافقت کنم
اما سعی میکنم درک کنم
...وقتی قلبت تکه تکه
...من
لطفاً گریه کردنو تموم کن
من بیشتر عاشقت میشم
پس لطفاً گریه نکن
...چه زری میز
حالت خوبه؟
خدای من
حدس میزنم نمیدونی چقدر قوی هستی
...من واقعاً
خوبم.مطمئنم خوب میشم
خیلی متاسفم
مطمئنی خوبی؟ پیشم بمون
واقعاً متاسفم
این باید به درد بخوره
اگه ترتیب اینکارو بدی،رسماً استخدامت میکنیم
به درستی انجامش بده
این بارونیه که توی ماشین متهم پیدا شده
همونطور که میبینین،
لکه های خون اینجا،اینجا و اینجا پیدا شده
...آزمایش دی ان ای ثابت کرد که
خون روی بارونی با خون به مان سو یکیه
ممکنه مدرک قاطع تری از این وجود داشته باشه؟
"میتونیم بگیم"از آسمون افتاده
زمانی که مدرک از آبی در اومد
مدارک ارائه شده توسط دادستان مثل اونه
...مدارک مادی،ماه ها پس از اعتراف
از نا کجا آباد یهویی پیدا میشه
...این یعنی نیروهای پلیس
فراموش کردن تا الآن صندوق عقبو ببینن؟
شاید اونا کلید ماشینو نداشتن ...و قفل سازیو خبر کردن
که بر حسب اتفاق به اروپا سفر کرده،بنابراین مجبور شدن پیداش کنن
یا ممکنه اونا تمام روز توی فرودگاه منتظرش بودن
وکیل مدافع- این هیچ معنی نداره-
پس متهم این مدرکو نگه داشته؟
این منو ییاد یون دو هی ای میندازه که بی گناهیش ثابت شد
بر حسب تصادف،دادستان کانگ توی اون پرونده هم بود
باید بگم این یه فقدان واضح ابتکار عمله
اگه میشه توضیح بدم که چرا مدرک انقدر دیر به دستمون رسیده
...متهم ماشینشو بعد از
ارتکاب جرم اوراق کرده بود
اما دلال به این نتیجه رسید ...هنوز قطعات ماشین سالمه
و به یه شرکت صادرکننده ماشین فروختش
پلیس فقط از اوراق کردن نجاتش داد
اونا بعداً فهمیدن که اون ماشین به یک کالای صادره غیرقانونی تبدیل شده
بخاطر همین انقدر طول کشید تا ماشینو پس بگیریم
حدس میزنم این روزا ماشینا بدون چک کردن صندوق عقبشون میدن اوراق کنن
...حتی اگه توش جواهرات باشه
یا مقدار زیادی دارو
...با توجه به اعتراف خود متهم
و مدارک تازه بدست اومده،
شکی نیست که متهم مرتکب این جرم شده
...شاهد،شما 14 سال پیش سرپرست یه شرکت
امنیتی به اسم اس اس بودین،درسته؟
بله
بعد از حادثه خشونت در مدرسه متهم،
شرکت امنیتی اس اس کمک مالی به مدرسه کرد
اینو قبول دارین؟
بله- میتونین توضیح بدین چرا؟-
قبل از اون،سونگ گی جون،وارث گروه هانکانگ،
توی اون مدرسه بود
...من به نیابت از
مدیرعامل گروه هانکانگ کمک مالی کردم
...چرا ازتون خواستن درست بعد از حادثه
خشونت در مدرسه کمک مالی کنین؟
نمیدونم
ممکنه یه توافق بوده باشه
پس چرا به بچه هایی که مورد حمله قرار گرفته بودن غرامت داد؟
...دلیلش این نیست که مهاجم نا چول جین نبوده
بلکه در واقع سونگ گی جون بوده؟
من شنیدم سونگ گی جون احساس ...بدی بخاطر دوستش،نا چول جین داشته
و از پدرش خواسته اون غرامتو بپردازه
آقای سو دونگ سو
میدونین اگه تحت سوگند دروغ بگین چه اتفاقی میوفته؟
بخاطر شهادت دروغ تنبیه میشم
"قسمت آخر "خیلی قانونی "آشکار کردن حقیقت هزینه داره" -♥ @moonriverteam ♥-
شما پدر همکارم سو جه این نیستین؟
هستم- شاهد-
...در سال 2005،شما شاهد اصلی
پرونده سونگ گی جون که به ..حمله به معلم مدرسه راهنمایش
جانگ مین هو،متهم شده بود بودین،اینطور نیست؟
اعتراض دارم.عالیجناب.این ربطی به پرونده نداره
ربط داره
شاهد،لطفاً به سوال من جواب بدین
بودم
شما شهادت ندادین اما به چین فرار کردین
بعد از اون،شاهد دیگه ای اظهاراتشو عوض کرد
بنابراین شما دیگه جزو شاهد اصلی نبودین
اما بعد از اون خیلی زود،گروه هانکانگ ...به اختلاس و عدم پرداخت مالیات
متهم شد،اونموقع شما متهم شدین
بنابراین شما بازگشتتونو به زمان نامعلومی تعویق انداختین
درست میگم؟
اینا همه اش مال گذشته اس
بله،این شامل قانون محدودیت زمانی میشه
علتش اینه که شما از شهادت دادن امتناع کردین و فرار کردین
وکیل مدافع،شما با این حرفا میخوای به کجا برسی؟
هیچ جا - چی؟-
معلومه که شاهد هیچ وقت راستشو نمیگه
یعنی اینکه بیخیال سوال پرسیدن میشم
برای چهارده سال ، به اسم وفاداری
شاهد تنها دخترش رو ترک کرده
و بدون هیچ عذاب وجدانی ، دروغ میگه
چه حقیقتی ، با سوال کردن ازش گیرم میاد؟
جناب قاضی ، داره به شاهد فشار میاره
وکیل مدافع ، کافیه
کُلش همین بود
آقای سونگ به دلیل کار ضروری
نتونستن امروز حاضر باشن
عذر خواهی کردن و خواستن عذرخواهیشون رو بپذیرید
دادستان ، سوالی ندارید؟
خیر جناب قاضی
شاهد ، میتونید جایگاه رو ترک کنید
میتونم یه چیزی بگم؟
...اگر هیچ مخالفتی از سمت دو طرف نیست
نه جناب قاضی
من باور دارم ، هممون به زندگی کردن ادامه میدیم
چون یه چیزی داریم که بهش تکیه کنیم
بعضی ها به پول و بعضی ها به آدما تکیه میکنن
و بعضی دیگر
به قوانینشون تکیه میکنن
به مدت طولانی ، به عنوان یه سرباز زندگی کردم
فکرمیکردم ، تا وقتی که برای کشورم زندگی کنم
انسان خوبی به حساب میام
... و همچنین یه پدر خوب
ولی همسرم مریض شد
و من از ارتش ، به دلیل یه مشکل جزئی ، کنار گذاشته شدم
...از اون موقع من
به چیز دیگه‌ایی تکیه کردم
... متاسفم که این رو میگم
،جلوی سو جه این ، تنها فرزندم
حتی اگر اشتباهم بکنم
نمیتونم بیخیالش بشم
... چون بیخیالش شدن به معنیِ
انکار کردن تمام زندگیمه
من یه دلیل برای زندگی کردن رو
از دست میدم
این چیزی بود که میخواستم بگم
ممنون که گوش کردین
پس
فهمیدی که خانوم مین چه چیزی رو فاش کرده؟
لازم نبود ، همین الانشم میدونم
چیز دیگه‌ایی نمیتونه باشه
منظورت چیه؟
وقتی گروه هانکانگ ، سعی کرد از شر من خلاص بشه
من رازی رو با خودم داشتم که میتونه گروه هانکانگ رو از هم بپاشه
منم منتظر یه زمان مناسب بودم
درباره یه بچه به اسم یو رائه که سه سال پیش مرده
همراهِ شهادتِ مدیر حراست
یه فایل صوتی هم وجود داره
امکان نداره- نگران نباش-
امکان نداره هیولای منحرف ازش استفاده کنه
همون لحظه که برای کل دنیا آشکارش کنه
زندگیش به عنوان یه وکیل تموم میشه
ملاقاتی داری
مدیر بانگ- دیگه مدیر نیست -
شنیدم بعد از اینکه نقل مکان کردین ، کوه نوردی میکنین
هنوزم تو تاریکی‌ایی
برگشتم BوGچند روز پیش به
به امید تبریک گفتن ، اومدی اینجا؟
باید همچین چیزی رو انتظار داشته باشم؟
به خاطر گذشته‌ها ، اومدم بهت هشدار بدم
فایل ضبط شده‌ایی که خانوم مین بهت داد
یادت نره چطور به دستش آوردی
منظورت چیه؟
فایل صوتی؟منظورش چیه؟
من نمیدونم ، تو میدونی؟
روحمم خبر نداره
برام مهم نیست که میدونی یا نه
میدونم که ازوقتی که دختره مرده ، داری سَرَک میکشی
به خاطر همین از تیم بونگساری آوردمت بیرون
و توی گروهِ محصولات جدید هانکانگ گذاشتمت
.برای پیشگیری این اتفاق
چه طور میتونی یه وکیل رو
درحالی که جنگ سر علایق وجود داره ، انتقال بدی؟
از پیش تعیین شده بود
پس کسی اهمیت نمیده
. نه حتی تو
هیچ محاکمه‌ایی بعد از اون انجام نشد
داری چیکار میکنی؟
تو موظفی که اطلاعات موکلات رو
مخفی نگه داری
به عنوان وکیلِ محصولات جدید هانکانگ
چیزی که برای دونستنش اومدی
چیزایی که داری نمیتونه درمقابل اونا استفاده بشه
پس میشه ازش استفاده نکنیم؟
با نفوذی که خانوم سونگ داره
مدرک تمرینت رو از دست میدی
گو ته ریم وکیل نیست؟
هنوزم معنی میده؟
( وکیل )
تولید شدCosma A زمانی که
به عنوان یک محصول فرعی ، استخراج شدهTPX قبول کردن که گاما
ولی طبق اسناد جعلی گزارش شده‌ی محیط زیست
اونا اصرار داشتن که چیزی به بیرون نشت نکرده
این جوابِ آزمایش های خاک و آبِ
بونگساری از یک آزمایشگاهِ یکسانه
البته ، دست نخوردست
از کجا مطمئن باشیم که جعلی نیست؟
درسته ، میدونستم که این رو میگی
به همین دلیل توضیح میدم که این اصلیه
( وکیل )
این مدرک نشون میده که
چطور در کارخانه تولیدات جدید هانکانگ در چهار سال اخیر تولید شدهCosma A
میتونین ببینین که تو دوسال اخیر
تولید شده تقریبا دو برابر شدهCosma A میزان
اما حجم امکانات مصرف شده باقی می ماند
گاما tpx در این لیست میزان اشعه
که در اب و خاک پیدا شده هستش
از اغاز کارخانه تا 2سال پیش
چیزی توی نمونه ها پیدا نشده بود
در دوسال گذشته
...تمام امکانات مصرفی برای بالا نگه داشتن
گاما بوجود اومد tpx سطح تولید بکار گرفته شد و
میزان استفاده از امکانات مصرف از قبل طراحی میشه
... از ابتدای کار
بنا براین گذاشته میشه که میزان تولید بالا بره
به عنوان کسی که یه روزی به عنوان وکیل شرکت تولیدات جدید هان کانگ کار میکرده
و روستاییانی که علیه ساخت کارخانه بودند را متقاعد کرده
اقای گو ته ریم
بهتر از همه میدونه
الان فقط بخاطر اینکه وکیل طرف دیگه هستش ...مساله افزایش تولید رو پیش کشیده
و گزارش ساختگی را ارسال کرد
خیلی شرم اوره
ساکنان بونگساری خواستار
این هستند که کلیه مناطق کارخونه توسط متخصصین بررسی بشه
ولی شرکت به بهانه اسرار کاری، اینو رد میکنه
برای یکم حکم صحیح
از محضر دادگاه میخوام که اجرای این درخواست رو جلو بندازن
دیدیش؟
هیولای منحرف نمیتونه یه کلمه حرف بزنه
فکر میکنی کو ته ریم چیزی که داره رو استفاده نمیکنه؟
نمی تونه
مجوزش فقط یک منبع درامد نیست
تنها چیزیه که اجازه میده ، زندگیش هیجان داشته باشه و
به احمق متکبر در جامعه شناخته بشه
هیچ وقت نمی تونه بیخیالش بشه
این به تنهایی نمیتونه خیالمو راحت کنه
میشه قدم نزنی؟رو اعصابمی
بمون دیگه ،نمی توانم تمرکز کنم
فکرنمی کنم که کلا بتونی تمرکز کنی
الان یه تماس داشتم
محاکمه جنایی و پرونده مدنی هانکانگ
تو یک روز و یک ساعت هستن
نمیدونم وکیلت چی گفته
اما معتقدم تاوان کاری که کردی رو باید بدی
...من واقعا
نکشتمش
مردم نگاه میکنن و چیزی که میخوان رو قبول می کنن
بعضی وقتا قاتل ها انکار میکنن
که کسی رو کشتن
اما درنهایت ، اینو باور میکنن
....من نبودم.واقعا
اینجا جای اعتراف یا وجدان درد نیست
ما با شاهدها حرف زدیم
همه شاهد ها به تو مظنون بودن
و تو اینکار رو نکردی؟
تو نبودی؟
پس ثابت کن
چرا این تو ماشینت بود؟
برای موقع وقوع جرم بهانه ای داری؟ تو اون موقع دقیقا کجا بودی و چیکار میکردی؟
کی میتونه اینو برات تایید کنه؟
...چیزایی مثل این
وکیلت فقط ازت استفاده کرده
تا این پرونده رو ببره
اون فقط سعی میکنه که یونگ کی جون رو گیر بندازه
تا وقتی اسمی از رئیس نیاری
میتونی با تغییر دادن اظهاراتت خودتو تبرئه کنی
اهمیتی نمیده
شنیدم که اون روز باهم بودید
تو کار های زیادی برای ما کردی
گونگ سانگ پیو و جانگ جی هون رو یادت میاد؟
یکیشون بخاطر زخم عمیقی در پهلوی چپش هنوز بیمارستانه
یکی دیگشونن بخاطر شکستگی پا در توانبخشی هست
تمام اینکار رو کردم چون اقای سونگ بهم گفته بود
میدونی که سخته اثباتش کنی
در عوض، عکس هات رو در جایی امن نگه میدارم
میتونم اعتماد کنم که رو حرفت هستی؟
باید اینکارو بکنی
شنیدم که پدرت خیلی زود ارتقا مقام میگیره
تبریک میگم
اون پسرش روخوب تربیت کرده
همه چی روبراه شده
چیزی نیست،واقعا
چرا اون موقع اون طوری ترسیده بودم؟
یه مرد باید مناسب سنش رفتار کنه ؟
یادم رفت
تو برای آقای سو کار میکردی، درسته؟
اگه پدرم بمیره ، دوباره میری پیش اون
یا با من می مونی؟
هر چی شما امر کنین ،همون کارو میکنم
خوبه،باید جاه طلب باشی
کانگ کی سوک رو ببین
خیلی سخت تلاش میکنه که یه جایی تو هانکانگ پیدا کنه
نظرت چیه فردا برم دادگاه؟
بعنوان تماشاچی ،نه متهم
(من پَستم)
با بد آدمی در افتادی
من یون سانگ کو ،همیشه انتقامم رو میگیرم
متهم
حدود11:50شب
در 15 نوامبر2018 چیکار می کردی؟
(شاهد)
حدود 10 دقیقه پس از زمان تخمینی حادثه
فیلم شما رو گرفته CCTV دوربین
که حدود500متری خونه به مان هو بوده
بعلاوه پلیس یک لباس بارونی در ماشینش پیدا کرده
که خون قربانی روش بوده
و متهم با وجود نداشتن شاهد همچنان بر بیگناهیش اصرارداره
اگر همه اینها را در نظر بگیریم
هیچ راهی نداریم جز این که بگیم متهم همون قاتله
متهم،منو میشناسی؟
اره- البته که میشناسی-
....بعنوان راننده کمکی من اومدی
و به شکمم چاقو زدی
...اگه میتونستم کارا رو به روش خودم پیش ببرم
اقای یون
متاسفم
متهم ، اون مرد که اونجا نشسته آقای سونگ کی جون رو میشناسی؟
اعتراض دارم
بزار سوالم رو تغییر بدم
متهم
اسم مستعاری که توی راهنمایی داشتی رو بیاد میاری؟
نه- همین فکرو میکردم -
برای همین از چند تا از همکلاسیات پرس و جو کردم
و گفتند که بهت نوکر و سطل زباله می گفتن
پرسیدم معنی دوتاشون چیه
نوکر مثل غلام و برده است
و سطل زباله نوع دیگر نوشته زباله دان هست
با توجه به این کلمات و القاب
چیزی یادت اومد؟
داره جالب میشه
اره یادم اومد
بزار همه چیو جمع بندی کنم سونگ کی جون رئیس بود
و تو نوکر سونگ کی جون بودی
و سطل آشغالش بودی
اعتراض دارم
او زمان رو با گفتن چیزهای غیر مربوط هدر میده
وکیل لطفا روی پرونده تمرکز کن
متاسفم
میگم که چرا ناگهانی شروع به صحبت درباره این اسم مستعار کردم
متهم نا چول جین
او در دوران راهنمایی هیچ گونه دعوایی انجام نداده
امااز وقتی که نوکر و سطل اشغال سونگ کی جون شد
برای لاپوشونی جرمهای سونگ کی جون ازش استفاده شده
و می خواهم اشاره کنم که امکان زیادی داره
این مساله در قتل به مان هو هم تکرار شده باشه
او فقط گمانه زنی میکنه
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
....اون مردک
رئیس سونگ اینجا چیکار میکنه
حدس میزدم بیاد
بهش گفتم اگه اینکار رو نکنه پشیمون میشه
بیا بگیم شاکی درست میگه
در خاک و اب پیدا شدهtpx و اشعه ی
سوال اینجاست واقعا این ماده مضره؟
در این جهان هیچ نظریه یا تئوری وجود نداره
برای بدن انسان خطرناکهtpx که بگه اشعه ی
فقط 7نفر در دوره 3سال فوت شدن
امار مرگ و میر در مقایسه با جمعیت حتی
در مقایسه با میانگین میزان مرگ و میر ، پایین تر از حد معموله
در نتیجه هیچ چیز ثابت نشده
این آب از منطقه ای که نزدیک به
کارخونه ی هانکانگ در روستای بونگساری هستش ، آورده شده
بنظر میرسه وکیل مدافع
باور اینکه مصرف مواد آلوده به این اشعه چقدر میتونه برای بدن مضر باشه ،مشکل داره
برای همینم این نمونه رو آوردم اینجا که خودشون بتونن امتحانش کنن
بخاطر این همه حرف زدن تشنه ای،پس بنوش
فقط برای اطلاعتون، خانم سو، همکارمن
بعد از نوشیدن این آب به دلیل گاستریت حاد به بیمارستان منتقل شد
چرا شما نمی نوشید؟
گفتین هیچ نظریه و تئوری مبنی بر مضر بودنش وجود نداره
این چیزی هست که انتظار داشتم،نمی تونی بنوشی ،میتونی؟
اما شما جسارت دارید که بگید این اب سالمه؟
مینوشم
می نوشمش
واقعا که کارتون عالیه
...اگه میتونستم یه لیوان هم برای
برای رئیس سونگ که امروز در دادگاه تشریف آوردن هم میبردم
اما اجتناب میکنم
همانطور که فهمیدید
حتی وکیل هم برای نوشیدن آب مردد بود
واقعا فکر میکنین اینا همش در حد تئوریه؟
....من میتونم از یه متخصص بخوام بیاد و درباره جزییات و
نحوه عملکرد این ماده روی بدن سوال کنم
ولی میدونم که این کار هم هیچیو اثبات نمیکنه
تو گفتی که مدرک و اثبات میخوای
اما این افرادی که فوت شدند نگاهی بکن
اگر اینا مدارک خوبی نیستن پس چی هستن؟
این گزارش پزشکی این افراده
فوت شدند tpx کسایی که قبل از شناسایی اشعه ی
اونها میگن که آمار مر و میر در حد میانگین هم نیست
دکنر اونا رو برای سم زدایی آزمایش کرده
سلامت
هیچ توصیه پزشکی نیاز ندارد
تمام اینها افراد سالمی بودند
...ولی همشون در عرض یه سال فوت کردن
نه بخاطر تصادف بلکه بخاطر بیماری
...با توجه به این، روستای بونگساری قطعا
نه تنها در منطقه ، بلکه در کل کشور بالاترین آمار مرگ و میر رو داره
در همین لحظه یه دادگاه مدنی برای شرکت مواد داخلی هانکانگ
در حال برگزاریه
و آقای کو که با وکیل سو توی یه شرکت حقوقی هستن
وکلای شاکی هستن
....ولی ، دلیل اینکه وکیل اصرار داره
سونگ کی جون مدیر عامل شرکت مواد جدید هانکانگ
با پرونده نا چول جین در ارتباطه ، چیه ؟
به جای اینکه دنبال مدارک یا شاهد در مورد این پرونده باشن
....فکر نمیکنین قصد دارن که پرونده مدنی رو
با ارتباط دادن این دو تا پرونده ، تحت تاثیر قرار بدن؟
فقط به این دلیل که تو دبیرستان با هم همکلاسی بودن؟
...از کارخانه مواد جدید هانکانگ 3سال پیش
با همین موضوع ،شکایت شده بود
و شرکت پول زیادی رو از دست داد
و مدیران شرکن مکررا بصورت رسمی عذرخواهی کرد
و همه خسارتها رو جبران کردن
بخاطر اتفاقاتی که اون موقع افتاده بود
شرکت متعهد شد که این اتفاق دوباره تکرار نشه
...و هر نوعی از
...هرگونه مواد
احتمالا معدتون بخاطر نوشیدن آب منطقه بونگساری درد گرفته؟
نه قطعا نه
...سوشی که یکم پیش خوردم
احتمالا مشکل از اون بوده
به هرحال من ادامه میدم
شرکت مطمئن شد هیچ ...ماده شیمیایی از کارخونه
به بیرون نشت نمیکنه
...با اینحال،ساکنان روستای بونگساری
...توسط وکیلی که توسط پول کور شده بود
...امیدوار بودن که بتونن دوباره غرامت بگیرن
و بخاطر همین این دادخواست بی معنیو مطرح کردن
امیدوارم دیر نکنیم
نگران نباش
وقتی برسیم اونجا میتونیم یه بهونه جور کنیم
قربان،همه چی خوبه؟
بله،مشکلی ندارم- باشه-
ما 5 دقیقه دیگه اونجاییم، پس باید بهش پیام بدی
بهش بگو آماده باشه که یه مشت متقابل بزنه
باشه
متهم،میدونین این چیه؟
نمیدونم- ...این فهرست خرید-
از دفتر مدیرعامل مواد جدید هانکانگه
شما بعد از روز حادثه دارو خریدین
...بنابراین با منشی چک کردم
و اون گفت که سونگ گی جون دستش آسیب دیده بود
و اونا رو برای درمانش خریدن
این ربطی به پرونده نداره
...من درخواست آزمایش روی بارونی که
دادستان به عنوان مدرک ارائه کردن دادم
ازشون خواستم داخلشو بررسی کنن ،داخل سمت راستشو بیشتر بررسی کنن
نه بیرونشو که خون قربانی روش هست
و نتایج شگفت انگیزی بدست اومد
...گرچه مقدارش کم بود،روی لبه داخلی بارونی
مثبت پیدا شد Rh گروه خونی ب با
محض اطلاع شما،گروه مثبته Rh خونی قربانی آ با
بنابراین این احتمال وجود نداره مثبته؟ Rh که گروه خون مجرم ب با
متهم،گروه خون تو چیه؟
اُوئه
اون کیه؟
...پدر
بله
منم.نگران من نباش
لازم نیست شغلم رو نگه دارم
من به ترفیع احتیاج ندارم
تنها چیزی که میخوام اینه که برات پاپوش درست نکنن
پاپوش؟
خب، چرا باید همچین حرفی بزنه؟
آقای نا
اون روز من با اون بودم
اون به من گفت که مراقب باشم
و سونگ گی جون رفت داخل خونه
!نا چول جین
دروغ نگو
اون داره دروغ میگه.بهش گوش نکنین
دادستان کانگ
تو به من گفتی که روی مدرک تمرکز کنم
...نباید گروه خون واقعی مجرمو
با انجام آزمایش دی ان ای پیدا کنیم؟
اگه دستشو بررسی کنیم، میتونیم زخم دستشو هم ببینیم
این یه اثبات بدیهی واسه مجرم بودن اون نیست؟
(در حال تماس سونگ گی جون)
...عالیجناب این شخص دادگاه رو به هم زده
باید شدیداً تنبیه بشه
در ضمن احتمالش خیلی زیاده که اون مظنون باشه
من نگرانم فرار کنه
بله به خاطر توهین به دادگاه
به مدت یک روز بازداشت میشه
نگهبانا،دستگیرش کنین
(من یه عوضیم)
ولم کنین.ولم کنین
اصلاً میدونی من کیم؟
ولم کنین
تو یه عوضی،این ماهیت توئه
ماموریت انجام شد
...به من اطلاع دادن آقای سونگ گی جون
به خاطر قتل به مان هو دستگیر شده
درباره چی داری حرف میزنی؟
چه ربطی داره؟
مربوط نیست؟
لطفاً به دقت به این صدا گوش کنین
کی؟پدرم در آستانه مرگه
اگه بمیره چی؟
می‌خوای تقصیرارو به گردن بگیری؟
زمان میبره تا سم گسترش پیدا کنه
من نمیتونم در این مورد کاری بکنم
این ضروریه
من به اخبار مربوط بهش نیاز دارم و دادخواست پُر شده
تا قیمت سهام رو کاهش بدم
باشه، فقط بریز توش
ببخشید؟- ...سمو بردار-
بریز توی آبی که میخورن
کسی نمیمیره که،میمیره؟- اگه کسی بمیره چی؟-
خب چه بهتر، ما زمانمون کمه
وقتی قیمت سهام بکشه پایین ، کلی از سهام رومیخرم
گاما TPXبریزش
شنیدم که این به شدت سمیه
امشب برو اونجا و بریز داخلش.شنیدی چی گفتم؟
وگرنه با دست خودم میکشمت
تو گفتی که از اون استفاده نمیکنه
ظاهراً،استعفا داده
همونطور که شنیدین،
به خاطر طمع کثیف اون مرد،
سه سال پیش،
مثل یه رویا،دختر بیگناه
یو رای 9 ساله
این دنیا رو ترک کرد
دقیق بخوام بگم
اون به قتل رسید
...اون زمان آقای هونگ توسط
سونگ گی جون مجبور شد سمو داخل آب بریزه
از ندامت رنج می برد،
اون خودشو دار زد
...اما هنوزم،مواد جدید هانکانگ
که به نظر میرسه درست عمل میکنه
...و این سم تی پی ایکس گاما
...هنوز تا به امروز
میریزه داخل مزارع بونگساری
اگه کسی رو بکشه چی؟
خوب،چه بهتر،وقتمون داره تموم میشه
اگه قیمت سهام کاهش پیدا کنه،ما همه شو میخریم
گاما TPXبریزش
شنیدم که این به شدت سمیه
فکر کنم به اندازه کافی مدرک داریم عالیجناب
آقای کو کارت تمومه
فکر میکنی بعد از اینکار بتونی کارتو به عنوان وکیل ادامه بدی؟
وکیل؟فوراً استعفا میدم
چی؟چی میگی؟
تو زمینه پیدا کردن شواهد قتل ، کارم خوبه
دارم به تغییر شغلم فکر می‌کنم
آقای سونگ شما باید واسه یه مدت طولانی زندگی کنین،زندگی طولانی
دستکاری ارزش سهام و مالکیت غیر قانونی
و مسئولیت قتل و تحریک پسرتون برای قتل
این تازه شروعشه
...همچنین به آقای سو بگید
که باید افتخار کنه
...کسی که سونگ گی جونو دستگیر کرده
دخترش،سو جه این بود
دوست دارم بدونم
همونطور که جه این گفت
بعضی چیزا از بردن مهم تره
شنیدم خیلی خوب بودی؟- شنیدم از وکیل بودن دست کشیدین؟-
چرا به عنوان مدیر دفترم کار نمیکنین؟
ماهی قرمز،بچه قورباغه،جوجه اردک
یه دادخواستو برنده شده ...و فکر میکنه میتونه
بیخیال،یه قرارداد بردگی چطور؟
به مدت 15 سال،شما به مقدار زیادی انگیزه نیاز دارین
...موزه ملی اسمیتسونین- تیرانوسوروس؟-
...اون رئیس از پاپوا توی گینه نو- از این هم استفاده کردین-
...میبرمت به گورستان روزهیل توی شیکاگو
درباره سوزش زبونتون در حالی که ...مشغول خوردن کمپوت سیب
در ارتفاع 8,848 متری قله اورستین حرف نزنین
چرا نریم غذا بخوریم؟دارم از گرسنگی می‌میرم
هی،تقلید کردن از منو تموم کن
...اون 8,848 متر بلندتره - اونا چشون شده؟-
نمیدونم
(چند ماه بعد)
ببخشید.من شندیم وکیل فوق العاده ای اینجا کار میکنه
من خیلی دربارتون شنیدم
احتمالاً شما آقای تک خالین؟
جای درستی اومدین
پوکر،گو-استاپ،هانافودا
شطرنج،ماهجونگ،شرط بندی روی مسابقه های اسب دوانی
دعوای گاو،دعوای سگ،و غیره.همه رو قبول میکنم
من یون سانگ کوئم،یه وکیل که توی پرونده های شرط بندی تخصص داره
چی شما رو آورده اینجا؟
دقیقاً مثل قماربازا نیستی
از دیدنتون خوشبختم،قربان
من پارک چونگ هوانم، و اومدم اینجا تا پیش شما آموزش ببینم
بهترین وکیل پرونده های شرط بندی اینجاست
واقعاً؟
داشتم دنبال جانشین می‌گشتم
هی،عزیزم
عزیزم
هی
کجا بودی؟
...تو
تو دوباره از اون عطر استفاده کردی،مگه نه؟ بهت گفته بودم که این کارو نکنی
به خاطر عطر بود؟
به هر حال،اون کیه؟
اون کارآموز جدیدمونه
...بلدی
چطور دعوا کنی؟
خدایا،عزیزم
نمیتونی بزنیش.فقط ببینش
نمیزنمش
اون ممکنه یه دادخواست ثبت کنه
رئیستون بهتون تعرض کرده؟
بله- چه عوضی تموم عیاری-
نگران نباشین
(دفتر حقوقی سو جه این)
مهمون دارین خانم سو
هی،ای سو
چی؟کی سوک،تویی؟
جه این
!داداش
داداش!تو هم اینجا کار میکنی؟
اون یهویی ناپدید شد.اما داری میگی چی باز کرده؟
(آکادمی گو سه جونگ)
آکادمی گو سه جونگ؟
متاسفم
مهلت ثبت نام تموم شده.شما نمیتونین واسه هیچ کلاسی درخواست بدین
آقای کو منم جه این
خدای من،خانم سو
آقای کانگ شما هم اینجایین
ای سو،تو هم اینجایی
آقای کو،ته ریم کجاست؟
اوه،ایشون در حال حاضر دارن تدریس میکنن
میخواین برین داخل؟
...اگه 100 نفر وجود داشته باشه
!صد نوع از عدالت وجود داره- !صد نوع از عدالت وجود داره-
!عدالت رو میشه با پول خرید
!عدالت رو میشه با پول خرید- !عدالت رو میشه با پول خرید-
!برام پول بیارین!پول
!برام پول بیارین!پول- !برام پول بیارین!پول-
میخوام از تمام کسانی که سریال ما رو تماشا کردن تشکر کنم
عدالت رو نمیشه با پول خرید اما با حقیقت میشه خرید
!برام پول بیارین!پول
میخوایم از آن ناسانگ برای به وجود آوردن صحنه های خاص تشکر کنیم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(ازتون برای تماشای خیلی قانونی ممنونیم)
به پایان آمد این دفتر حکایت همچنان باقیست ♥-@moonriverteam-♥
از همتون ممنونیم که تا پایان این سریال زیبا همراه ما بودین تیم ترجمه مون ریور